Thứ Năm Tuần III – Mùa Vọng
Gr 23,5-8 • Tv 71,1-2.12-13.18-19 (Đ. x. c.7) • Mt 1,18-24
Đức Giê-su sinh làm con bà Ma-ri-a. Bà đã thành hôn với ông Giu-se, con cháu vua Đa-vít.
✠ Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Mátthêu
18 Sau đây là gốc tích Đức Giê-su Ki-tô : bà Ma-ri-a, mẹ Người, đã thành hôn với ông Giu-se. Nhưng trước khi hai ông bà về chung sống, bà đã có thai do quyền năng Chúa Thánh Thần. 19 Ông Giu-se, chồng bà, là người công chính và không muốn tố giác bà, nên mới định tâm bỏ bà cách kín đáo. 20 Ông đang toan tính như vậy, thì kìa sứ thần Chúa hiện đến báo mộng cho ông rằng: “Này ông Giu-se, con cháu Đa-vít, đừng ngại đón bà Ma-ri-a vợ ông về, vì người con bà cưu mang là do quyền năng Chúa Thánh Thần. 21 Bà sẽ sinh con trai và ông phải đặt tên cho con trẻ là Giê-su, vì chính Người sẽ cứu dân Người khỏi tội lỗi của họ.” 22 Tất cả sự việc này xảy ra là để ứng nghiệm lời Chúa phán xưa qua miệng ngôn sứ: 23 Này đây, Trinh Nữ sẽ thụ thai và sinh hạ một con trai, người ta sẽ gọi tên con trẻ là Em-ma-nu-en, nghĩa là “Thiên-Chúa-ở-cùng-chúng-ta”. 24 Khi tỉnh giấc, ông Giu-se làm như sứ thần Chúa dạy, và đón vợ về nhà.
Bản dịch của Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ
Suy niệm: Người đàn ông tốt lành và chính trực
Trong trình thuật của thánh Mátthêu về việc Đức Giêsu giáng sinh, thánh Giuse là nhân vật nổi bật hơn cả, khác với trình thuật của thánh Luca, nơi Đức Maria giữ vai trò trung tâm. Trong lịch sử nghệ thuật, thánh Giuse thường được khắc hoạ như một người đàn ông lớn tuổi. Nhưng trên thực tế, hẳn ngài là một người trẻ trung, đầy sức sống, không hơn tuổi người bạn đính hôn trẻ của mình là Đức Maria bao nhiêu.
Trong bài Tin Mừng hôm nay, thánh Giuse được mô tả là “một người công chính” — hay có thể dịch sát nghĩa hơn là “một người công minh”. Tuy nhiên, sự công chính của ngài luôn được thấm đẫm lòng xót thương. Khi nhận ra rằng Đức Maria, người vợ hợp pháp của mình lúc bấy giờ, đang mang thai trước khi hai người về chung sống, luật Do Thái cho phép Giuse tố cáo Mẹ công khai, và hậu quả đối với Đức Maria sẽ vô cùng nghiêm trọng. Thế nhưng, Giuse đã chọn cách âm thầm rút lui, kín đáo chấm dứt hôn ước để bảo vệ Đức Mẹ. Qua quyết định ấy, Giuse biểu lộ phẩm chất xót thương — phẩm chất sau này sẽ trở thành nét đặc trưng trong cách Đức Giêsu diễn giải và sống Lề Luật Do Thái. Sau đó, qua sứ thần, Thiên Chúa đã tỏ cho Giuse biết rằng Đức Maria đã thụ thai do quyền năng Chúa Thánh Thần và hoàn toàn không phản bội ngài. Vâng phục lời thiên sứ, thánh Giuse lập tức đón Đức Maria về nhà và nhận Đức Mẹ làm vợ.
Thánh Giuse là một con người mà chúng ta có thể dễ dàng đồng cảm theo nhiều cách. Chúng ta thấy nơi ngài cuộc đấu tranh nội tâm để làm điều đúng, điều ngay thẳng, điều tốt lành, giữa những hoàn cảnh phức tạp mà cuộc sống thường đặt ra. Trong cuộc đấu tranh ấy, Giuse luôn mở lòng đón nhận sự hướng dẫn của Thiên Chúa, và chính sự mở lòng đó đã giúp ngài cuối cùng thực hiện trọn vẹn thánh ý Chúa. Tất cả chúng ta đều có thể học hỏi rất nhiều từ người đàn ông tốt lành và chính trực này.
Fr. Martin Hogan.
Fr Martin’s Daily Homilies & Reflections
