Thứ Hai Tuần V – Mùa Chay
Đn 13,1-9.15-17.19-30.33-62 • Tv 22,1-3a.3b-4.5.6 (Đ. c.4a) • Ga 8,1-11
Ai trong các ông sạch tội, thì cứ việc lấy đá mà ném trước đi.
✠ Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Gioan
1 Khi ấy, Đức Giê-su đến núi Ô-liu.
2 Vừa tảng sáng, Người trở lại Đền Thờ. Toàn dân đến với Người. Người ngồi xuống giảng dạy họ. 3 Lúc đó, các kinh sư và người Pha-ri-sêu dẫn đến trước mặt Đức Giê-su một phụ nữ bị bắt gặp đang ngoại tình. Họ để chị ta đứng ở giữa, 4 rồi nói với Người: “Thưa Thầy, người đàn bà này bị bắt quả tang đang ngoại tình. 5 Trong sách Luật, ông Mô-sê truyền cho chúng tôi phải ném đá hạng đàn bà đó. Còn Thầy, Thầy nghĩ sao?” 6 Họ nói thế nhằm thử Người, để có bằng cớ tố cáo Người. Nhưng Đức Giê-su cúi xuống lấy ngón tay viết trên đất. 7 Vì họ cứ hỏi mãi, nên Người ngẩng lên và bảo họ: “Ai trong các ông sạch tội, thì cứ việc lấy đá mà ném trước đi.” 8 Rồi Người lại cúi xuống viết trên đất. 9 Nghe vậy, họ bỏ đi hết, kẻ trước người sau, bắt đầu từ những người lớn tuổi. Chỉ còn lại một mình Đức Giê-su, và người phụ nữ thì đứng ở giữa. 10 Người ngẩng lên và nói: “Này chị, họ đâu cả rồi? Không ai lên án chị sao?” 11 Người đàn bà đáp: “Thưa ông, không có ai cả.” Đức Giê-su nói: “Tôi cũng vậy, tôi không lên án chị đâu! Thôi chị cứ về đi, và từ nay đừng phạm tội nữa!”
Bản dịch của Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ
Suy niệm: “Tôi Không Kết Án Chị”
Luôn đáng để chúng ta suy nghĩ về cách Đức Giêsu được trình bày trong các sách Tin Mừng khi mối tương quan của Người với con người, đặc biệt là với những người mà ngôn sứ Isaia gọi là “cây lau bị giập” và “tim đèn còn leo lét”.
Trong bài Tin Mừng hôm nay, một người phụ nữ bị cho là bị bắt quả tang phạm tội ngoại tình được các nhà lãnh đạo tôn giáo dẫn đến trước mặt Đức Giêsu. Điều họ nghĩ đến chỉ là kết án, theo cách họ hiểu về Luật của Thiên Chúa. Họ hỏi Người: “Ông nói sao?” Ban đầu, Người không nói gì. Thay vào đó, Người cúi xuống và viết trên đất. Trong một số hoàn cảnh, thinh lặng có thể là câu trả lời tốt nhất, nhất là trước một câu hỏi không chân thành. Câu hỏi của các nhà lãnh đạo tôn giáo thực chất là một cái bẫy. Họ dùng người phụ nữ này để buộc Đức Giêsu nói điều gì đó có thể chống lại Người.
Trước sự thinh lặng của Đức Giêsu, họ chỉ còn biết tiếp tục dồn ép với câu hỏi của mình. Cuối cùng, Đức Giêsu lên tiếng. Tuy nhiên, trong khi câu hỏi của họ tập trung vào người phụ nữ, thì câu trả lời của Đức Giêsu lại hướng về chính những người đang hỏi: “Ai trong các ông sạch tội, thì cứ việc lấy đá mà ném trước đi.” Người phụ nữ có thể đã phạm tội, nhưng những kẻ tố cáo bà cũng là tội nhân; tội mới nhất của họ chính là lợi dụng người phụ nữ để chống lại Đức Giêsu.
Khi những kẻ tố cáo lần lượt bỏ đi, lúc đó Đức Giêsu mới quay sang nhìn người phụ nữ và hỏi một câu mà bà có thể dễ dàng trả lời: “Này chị, họ đâu cả rồi? Không ai kết án chị sao?” Những lời cuối cùng của Đức Giêsu nói với bà cho thấy rất rõ cách Người đối xử với tất cả chúng ta: “Tôi cũng vậy, tôi không kết án chị đâu. Thôi chị cứ về đi, và từ nay đừng phạm tội nữa.”
Đức Giêsu, Đấng nay đã phục sinh, không đến để kết án chúng ta. Người đến để chúng ta được sống và sống dồi dào. Người luôn mời gọi chúng ta, như đã mời gọi người phụ nữ ấy, lớn lên để trở thành con người sống trọn vẹn như Thiên Chúa mong muốn – một con người sống trong chính tình yêu của Đức Giêsu.
Theo thánh Phaolô, cùng đích của chúng ta là “trở nên đồng hình đồng dạng với Con của Người (Thiên Chúa)”. Ngay trong hiện tại, Chúa có thể giúp chúng ta lớn lên theo hình ảnh của Người nhờ quyền năng của Chúa Thánh Thần.
Fr. Martin Hogan.
Fr Martin’s Daily Homilies & Reflections
