Thứ Ba Sau Lễ Chúa Hiển Linh
1 Ga 4,7-10 • Tv 71,1-2.3-4ab.7-8 (Đ. x. c.11) • Mc 6,34-44
Khi hoá bánh ra nhiều, Đức Giê-su tỏ mình là ngôn sứ.
✠ Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Marcô.
34 Khi ấy, Đức Giê-su thấy một đoàn người đông đảo, thì chạnh lòng thương, vì họ như bầy chiên không người chăn dắt. Và Người bắt đầu dạy dỗ họ nhiều điều. 35 Vì bấy giờ đã khá muộn, các môn đệ đến gần Người và thưa: “Nơi đây hoang vắng và giờ đã khá muộn. 36 Xin Thầy cho dân chúng về, để họ vào thôn xóm và làng mạc chung quanh mà mua gì ăn.” 37 Người đáp: “Chính anh em hãy cho họ ăn đi!” Các ông nói với Người: “Chúng con phải đi mua tới hai trăm quan tiền bánh mà cho họ ăn sao?” 38 Người bảo các ông: “Anh em có mấy cái bánh? Đi coi xem!”. Khi biết rồi, các ông thưa: “Có năm cái bánh và hai con cá.” 39 Người ra lệnh cho các ông bảo mọi người ngồi thành từng nhóm trên cỏ xanh. 40 Họ ngồi xuống thành từng đám, chỗ thì một trăm, chỗ thì năm mươi. 41 Người cầm lấy năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, dâng lời chúc tụng, rồi bẻ bánh ra, trao cho môn đệ để các ông dọn ra cho dân chúng. Người cũng chia hai con cá cho mọi người. 42 Ai nấy đều ăn và được no nê. 43 Người ta thu lại những mẩu bánh được mười hai thúng đầy, cùng với cá còn dư. 44 Số người ăn bánh là năm ngàn người đàn ông.
Bản dịch của Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ
Suy niệm: Chính Anh Em Hãy Cho Họ Ăn
Trong bài Tin Mừng hôm nay, điều luôn gây ấn tượng nơi tôi là sự tương phản rõ rệt giữa phản ứng của Đức Giêsu và của các môn đệ trước hoàn cảnh mà họ đang đối diện. Trời đã về chiều, họ đang ở một nơi hoang vắng, và có một đám đông rất lớn đã trở nên đói khát. Lời khuyên của các môn đệ dành cho Đức Giêsu là: “Xin Thầy cho họ về, để họ đi mua thức ăn.” Theo một nghĩa nào đó, họ muốn đẩy vấn đề sang chỗ khác, hay nói đúng hơn là quay lưng lại với vấn đề.
Trái lại, phản ứng của Đức Giêsu hoàn toàn ngược lại. Người nói với các môn đệ: “Chính anh em hãy cho họ ăn.” Đức Giêsu mời gọi các môn đệ nhận lấy trách nhiệm đối với hoàn cảnh đang xảy ra. Các ông chống chế, nhưng Người vẫn tiếp tục thúc đẩy họ: “Hãy đi xem.” Khi các ông trở về với vài nguồn lực rất nhỏ bé, Đức Giêsu cho thấy Người có thể hành động cách mạnh mẽ qua chính các ông, với sự cộng tác của họ. Người trao cho các môn đệ bánh để phân phát cho đám đông, và như thế, chính các ông đã nuôi sống đám đông mà trước đó họ muốn giải tán.
Bài Tin Mừng hôm nay gợi lên rằng chúng ta thường có thể đóng góp cho những hoàn cảnh khó khăn nhiều hơn ta tưởng. Thay vì buông xuôi trong tuyệt vọng, chúng ta được mời gọi nhìn xem mình có thể làm gì, rồi can đảm thực hiện điều đó. Rất thường khi ấy, chúng ta sẽ khám phá rằng Chúa có thể hành động cách mạnh mẽ qua những nỗ lực và nguồn lực của chúng ta, dù tại thời điểm ấy chúng có vẻ nhỏ bé và hạn hẹp đối với chính chúng ta.
Fr. Martin Hogan.
Fr Martin’s Daily Homilies & Reflections
