Thứ Tư Tuần III – Mùa Vọng
St 49,2.8-10 • Tv 71,1-2.3-4ab.7-8.17 (Đ. x. c.7) • Mt 1,1-17
Gia phả Đức Giê-su Ki-tô, con cháu vua Đa-vít.
✠ Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Mátthêu
1 Đây là gia phả Đức Giê-su Ki-tô, con cháu vua Đa-vít, con cháu ông Áp-ra-ham:
2 Ông Áp-ra-ham sinh I-xa-ác; I-xa-ác sinh Gia-cóp; Gia-cóp sinh Giu-đa và các anh em ông này; 3 Giu-đa ăn ở với Ta-ma sinh Pe-rét và De-rác; Pe-rét sinh Khét-xơ-ron; Khét-xơ-ron sinh A-ram; 4 A-ram sinh Am-mi-na-đáp; Am-mi-na-đáp sinh Nác-son; Nác-son sinh Xan-môn; 5 Xan-môn lấy Ra-kháp sinh Bô-át; Bô-át lấy Rút sinh Ô-vết; Ô-vết sinh Gie-sê; 6 Gie-sê sinh Đa-vít.
Vua Đa-vít lấy vợ ông U-ri-gia sinh Sa-lô-môn; 7 Sa-lô-môn sinh Rơ-kháp-am; Rơ-kháp-am sinh A-vi-gia; A-vi-gia sinh A-xa; 8 A-xa sinh Giơ-hô-sa-phát; Giơ-hô-sa-phát sinh Giô-ram; Giô-ram sinh Út-di-gia; 9 Út-di-gia sinh Gio-tham; Gio-tham sinh A-khát; A-khát sinh Khít-ki-gia; 10 Khít-ki-gia sinh Mơ-na-se; Mơ-na-se sinh A-môn; A-môn sinh Giô-si-gia; 11 Giô-si-gia sinh Giơ-khon-gia và các anh em vua này; kế đó là thời lưu đày ở Ba-by-lon.
12 Sau thời lưu đày ở Ba-by-lon, Giơ-khon-gia sinh San-ti-ên; San-ti-ên sinh Dơ-rúp-ba-ven; 13 Dơ-rúp-ba-ven sinh A-vi-hút; A-vi-hút sinh En-gia-kim; En-gia-kim sinh A-do; 14 A-do sinh Xa-đốc; Xa-đốc sinh A-khin; A-khin sinh Ê-li-hút; 15 Ê-li-hút sinh E-la-da; E-la-da sinh Mát-than; Mát-than sinh Gia-cóp; 16 Gia-cóp sinh Giu-se, chồng của bà Ma-ri-a, bà là mẹ Đức Giê-su cũng gọi là Đấng Ki-tô.
17 Như thế, tính chung lại thì: từ ông Áp-ra-ham đến vua Đa-vít, là mười bốn đời; từ vua Đa-vít đến thời lưu đày ở Ba-by-lon, là mười bốn đời; và từ thời lưu đày ở Ba-by-lon đến Đức Ki-tô, cũng là mười bốn đời.
Bản dịch của Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ
Suy niệm: Người chính là ánh sáng chiếu soi muôn dân.
Bài Tin Mừng hôm nay có lẽ là một trong những đoạn Tin Mừng lạ lùng nhất trong năm phụng vụ của Hội Thánh. Chúng ta có thể tự hỏi: “Tại sao lại phải bận tâm đến một danh sách dài những cái tên như thế?”
Rõ ràng, đối với thánh sử Mátthêu, việc trình bày gia phả của Đức Giêsu là điều hết sức quan trọng. Trong thời đại chúng ta, người ta ngày càng quan tâm đến gia phả của mình. Nhiều người muốn biết: “Tôi đến từ đâu?” và “Những ai đã góp phần làm nên con người tôi hôm nay?”
Mỗi người chúng ta đều ý thức rằng câu chuyện về tổ tiên mình là một phần thiết yếu trong câu chuyện đời mình. Đó là phần câu chuyện nằm dưới mặt đất, như bộ rễ của một cái cây. Và một cái cây thì sẽ ra sao nếu không có rễ?
Tương tự như thế, thánh Mátthêu hiểu rằng câu chuyện về tổ tiên của Đức Giêsu là một chương vô cùng quan trọng trong chính câu chuyện của Người. Gia phả của Đức Giêsu mà Mátthêu trình bày trong bài Tin Mừng sáng nay nhấn mạnh ngay từ câu mở đầu rằng: Đức Giêsu là con cháu của Abraham và là con cháu của vua Đavít.
Với tư cách là Con vua Đavít, Đức Giêsu chính là Vị Vua Mêsia mà dân Do Thái hằng mong đợi. Còn với tư cách là Con của Abraham, Người làm trọn lời hứa Thiên Chúa đã ban cho Abraham: “Nhờ dòng dõi ngươi, mọi dân tộc trên mặt đất sẽ được chúc phúc.”
Đức Giêsu, Vị Vua Mêsia được mong chờ từ lâu của dân Israel, đã đến không chỉ vì dân Israel, mà vì muôn dân, và điều ấy bao gồm cả mỗi người chúng ta. Đức Giêsu có thể là người Do Thái theo huyết thống, nhưng Người chính là ánh sáng chiếu soi muôn dân.
Fr. Martin Hogan.
Fr Martin’s Daily Homilies & Reflections
